Audiovisual: cinema en valencià

Imatge

Alguns de vosaltres m’heu preguntat quines possibilitats hi ha d’aconseguir pel·lícules en valencià a la xarxa. Primer de tot, cal recordar que, com ja vaig publicar al blog, a València i Burjassot hi ha cicles de cinema en valencià organitzats per diferents entitats i institucions en què l’entrada és gratuïta o a preus molt reduïts. Recordeu, també, que podeu vore produccions audiovisuals en valencià en línia a Canal Nou, IB3, TV3a altres televisions i a productores audiovisuals que fan producció en la nostra llengua.

Llevat de l’oferta a sales d’exhibició, a Internet teniu tota una sèrie de recursos i pàgines web que vos facilitaran vore pel·lícules, documentals i altres llargmetratges en valencià (o subtitulats en valencià).

El primer de tots, encara que de pagament, és l’Ara Films, un web del periòdic Ara que recull totes les pel·lícules doblades o subtitulades en valencià que es van estrenant. El catàleg és molt gran i té les darreres novetats cinematogràfiques i els clàssics més coneguts de la història del cinema. El preu és baix, comparable amb el d’un lloguer tradicional.

Cinemacatala.net és un portal web sobre actualitat cinematogràfica (en valencià) que també inclou un llistat de films en valencià o subtitulats en valencià amb l’argument i la fitxa tècnica. Encara que no podreu vore’l, sí que sabreu que existeix versió en la nostra llengua i podreu cercar-la. Un web del mateix tipus és la pàgina sobre cinema en valencià de la Generalitat de Catalunya, que inclou llistats amb totes les pel·lícules que han estat doblades o subtitulades en valencià des de l’any 2008. És una bona manera de cercar a Internet aquestes versions o de llogar els DVD amb la versió del doblatge (o dels subtítols) en valencià.

Mecanoscrit.cat és un altre web que recull pel·lícules doblades o subtitulades en valencià, però en aquest cas sí que podeu baixar-vos o vore en línia el film gratuïtament, només cal que vos registreu. Tots Rucs és molt semblant a l’anterior web, hi trobareu moltes pel·lícules, documentals i sèries de televisió en valencià o subtitulades. Un altre web on podeu vore pel·lícules en línia en valencià és Estucinema. Però aneu alerta, no tots estan en valencià, heu de fixar-vos-hi!

Una altra opció és vore les pel·lícules en versió original, però amb els subtítols en valencià. Hi ha moltes pàgines web, com per exemple subCAT o Opensubtitles.org, on podeu cercar els subtítols de diverses pel·lícules en valencià. Després només haureu de descarregar-vos l’arxiu de la pel·lícula en versió original i afegir l’arxiu dels subtítols (.srt) al reproductor.

Imatge

Sempre vos dic el mateix, hi ha molts recursos per a fer, parlar, vore, escriure, llegir, sentir, coses en valencià, només cal que poseu un poc de voluntat!

Etiquetes: , , , ,

2 responses to “Audiovisual: cinema en valencià”

  1. javi says :

    Ché que currat! Moltes gràcies per aquesta informació. Ara entec perque ens diues tantes vegades a classe que mirem el blog. Mes que res perque no cal matjor explicació de molts dels dubtes que te preguntem. D’ ara en avant vaig a vore el blog tots els dies doncs ja pots trevallar! Fins la setmana que vé! (això si no anem al teatre el diumenge).

    • carlesplas says :

      Moltes gràcies, Javi! Ja saps que ho faig perquè vos servisca com a complement de tot el que no podem vore a classe, perquè no tenim temps suficient o perquè ens hem d’aturar en explicar altres coses. També perquè tingueu una sèrie de recursos que vos ajuden a fer el més semblant a una immersió lingüística.

      Molt bé! I si vols participar-hi, ja ho saps! Només cal que m’ho digues 😉

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: